Das Verlangen der Piratenlady
Alison DeLaine
Werbung
> Jetzt bei Amazon.de einkaufen
Originaltitel: A Gentleman 'Til Midnight
Verlag: Cora
ISBN: Historical Gold Extra Band 80
Erscheinungsdatum: Septemerb 2015
Genre: Historischer Liebesroman
Teil einer Serie: Piraten 01
Klappentext:
Lady Katherine Kinloch gibt es nicht mehr! Nachdem sie sich aus jahrelanger Gefangenschaft befreien konnte, hat die schöne Adelige ihrem früheren prunkvollen Leben entsagt. Als gnadenlose Freibeuterin Kate macht sie nun mit ihrem Schiff das Mittelmeer unsicher. Als sie einen unverschämt attraktiven Schiffbrüchigen aus dem Meer fischt, gerät ihr Herz in Gefahr. Zwar ahnt die Piratenlady, dass ihr geheimnisvoller Passagier etwas vor ihr verbirgt. Gleichzeitig jagt sein aufreizender Blick ihr heiße Schauder über den Körper. Zum ersten Mal ist Kate bereit, ihren Gefühlen das Ruder zu überlassen – da erfährt sie, wer ihr verführerischer Fremder wirklich ist …
Quelle: Cora
Nicoles Bewertung 
Lady Katherine Kinloch ist eine äußerst mutige und willensstarke Engländerin. Seitdem sie einst eine Seereise unternahm, bei der ihr Schiff gekapert, sie von Mauren entführt und in einen Harem verschleppt wurde, ist sie nicht mehr dieselbe wie zuvor. Zudem hegt sie keinerlei Interesse daran, sich nun, in Freiheit und in Besitz eines Schiffes, mit dem sie regelmäßig Kaperfahrten unternimmt, wieder in das englische System nebst albernen Benimmregeln hineinpressen zu lassen. Doch es scheint, als habe sie keine andere Wahl, als nach England zurückzukehren, da es jemand auf ihren Besitz Kinloch Castle abgesehen hat, der ihr, nach dem Tode des Vaters, eigentlich zufallen müsste. Dieser jemand scheut sich noch nicht einmal davor, eine Gesetzesänderung auf den Weg zu bringen, die dafür sorgen soll, dass Katherine enteignet wird. Doch Katherine, die eine uneheliche, blinde Tochter hat, will sich nicht so einfach geschlagen geben und reist aus diesem Grunde zurück nach England.
Ausgerechnet der Mann und Captain eines britischen Schiffes, der einst versagte, sie zu retten, treibt auf ihrem Rückweg, fast tot, auf einer Schiffsplanke im Meer herum. Katherine nimmt ihn auf, ahnt zu diesem Zeitpunkt jedoch noch nicht, dass sie Captain Warre vor sich hat, dessen Bruder Nick zusammen mit ihrem Gegner fern in England gemeinsame Sache macht, um sie zu enteignen. Die Erleuchtung kommt jedoch bald, nach Warres Genesung und aus Ärger darüber, dass ihr James die Wahrheit so lange verschwiegen und ihr stattdessen Lügen über seine Herkunft aufgetischt hat, lässt sie ihn einfache Arbeiten an Bord übernehmen und ordentlich schuften. Dennoch kann sie es nicht verhindern, dass ihr verräterisches Herz in seiner Gegenwart heftig zu schlagen beginnt…
„Das Verlangen der Piratenlady“ ist der erste Roman in deutscher Übersetzung der Autorin Alison Delaine. Nachdem ich ihn nun ausgelesen habe, möchte ich zunächst einmal anmerken, dass ich ein wenig hin- und hergerissen bei meiner Einschätzung war, da man hier zwar zum einen eine spannende und abwechslungsreiche Geschichte geboten bekommt, nebst eines charismatischen Heldenpaars, das sich amüsante Wortgefechte liefert, es jedoch andererseits ein Roman ist, der auf eine sehr moderne Art geschrieben wurde und der mit einer, wie ich finde, einfach zu salopp formulierten Ausdrucksweise daher kommt. So war ich beim Lesen irritiert, da mich die Story an sich an gute Johanna Lindsey Historicals von früher erinnerte, andererseits aber Schreibstil und Ausdrucksweise eher an Lynsay Sands Romane denken ließ. Letztere liegen daher auch nicht in meinem Lesebeuteschema. Zudem wimmelte es in diesem Historical an Wörtern und Redewendungen, die einfach zu umgangssprachlich für meinen Geschmack waren. Dazu war sich die Übersetzerin wohl nicht ganz sicher, ob sie bei den englischen Titeln der Figuren bleiben, oder sie lieber doch ins Deutsche übersetzen sollte (Graf etc.)
Diesen Punkt möchte ich jedoch nicht der Autorin anlasten, da mir zum Vergleich das englische Original nicht vorliegt, sodass ich ihn auch nicht in meiner Bewertung habe einfließen lassen.
Die Charakterisierung der Romanheldin, Katherine, fand ich sehr gelungen. Sie ist eine mutige Frau, die es gelernt hat, ihre Ängste zu unterdrücken und sich ihnen zu stellen- allein zum Wohl anderer. Und auch ihre Freundinnen und Wegbegleiter auf dem Schiff fand ich sympathisch und interessant charakterisiert. Sicherlich mag Katherines Werdegang von einer Haremsdame zur Kaperfahrerin nicht unbedingt realistisch anmuten, jedoch fand ich die Umsetzung dennoch ansprechend und unterhaltsam verpackt.
Captain Warre ist, trotz seines Rufes, ein Seefahrer, der nach vielen Jahren im Dienst, abgestumpft ist. Eigentlich dachte er, er wäre bereits zu ausgebrannt, um überhaupt noch die weiblichen Reize einer Frau zu bemerken, doch als er Katherine begegnet, fühlt er sich sogleich von ihr angezogen. Natürlich schleichen beide einige Zeit umeinander herum, bis sie begreifen, dass es nicht nur sexuelle Anziehungskraft ist, die sie füreinander fühlen, doch ich fand es völlig okay, dass sich die Autorin bis dahin sehr viel Zeit nimmt, weil es zur Story passte und diese unterhaltsamer machte. Schließlich bekommt James den Auftrag von höchster Stelle, er solle Katherine einen passenden Gatten suchen, obwohl er selbst in sie verliebt ist, was für amüsante Momente innerhalb der Geschichte sorgt.
Ob beide schließlich zueinander finden, möchte ich natürlich an dieser Stelle natürlich nicht verraten, doch immerhin hatte ich trotz kleiner Einschränkungen viel Lesespaß mit diesem Roman und hoffe sehr, dass, falls weitere Teile erscheinen werden, die Übersetzung dann ein wenig besser ausfallen wird.
Kurzgefasst: unterhaltsamer, turbulenter, aber leider auch sehr modern geschriebener Historical. Für Fans von Lynsay Sands Romanen uneingeschränkt zu empfehlen, da sich der Schreibstil von Delaine und Sands sehr ähnelt