Feuer und Stein
Diana Gabaldon
Werbung
> Jetzt bei Amazon.de einkaufen
Originaltitel: Outlander
Verlag: Knaur eBook
Ausgabe: ebook
Erscheinungsdatum: April 2015
Genre: Historischer Roman / Time Travel
Sprecher:in Hörbuch: Brigitta Assheuer
Teil einer Serie: Outlander 01
Klappentext
Schottland 1946: Die englische Krankenschwester Claire Randall ist in den zweiten Flitterwochen, als sie neugierig einen alten Steinkreis betritt und darin auf einmal ohnmächtig wird. Als sie wieder zu sich kommt, befindet sie sich im Jahr 1743 – und ist von jetzt auf gleich eine Fremde, ein »Outlander«.
Quelle: Knaur
Ankes Bewertung 
Muss ich noch etwas zum Inhalt der Geschichte schreiben? Nun ich glaube nicht, denn die Geschichte um Jamie und Claire dürfte, zumindest in Grundzügen, allen interessierten Lesern bekannt sein.
Mein erster Kontakt mit Diana Gabaldons "Feuer und Stein" war vor vielen Jahren, die gekürzte Hörbuchfassung, damals gelesen von Daniela Hoffmann. Und ja, es war nicht gut, ein solch seitenstarkes Buch auf kleinen Hörraum zu kürzen und auch Daniela Hoffmann war zu dem Zeitpunkt nicht gerade meine erste Wahl als Hörbuchsprecherin, da ich sie zu sehr als quirlige Synchronsprecherin von Julia Roberts im Ohr hatte.
Nicht gerade die besten Voraussetzungen also. Doch als nun der Argon Verlag sich dazu entschloss, das Hörbuch in ungekürzter Form herauszubringen und dafür mit Brigitta Assheuer eine hochkarätige Sprecherin gewann, war ich schnell verführt, mich Jamie und Claire erneut zu nähern.
Um es vorneweg zu nehmen, leider sind mir die beiden keinen Deut sympathischer geworden und die Geschichte hat stellenweise auch nicht damit gewonnen, nicht gekürzt worden zu sein. Und genau das waren auch meine zwei Probleme mit der Geschichte: die Hauptcharaktere und die Länge.
Dabei macht der Erzählstil, in dem Diana Gabaldon die Geschichte vorantreibt, durchaus Spaß zu hören. Detailliert, aber doch nicht zu sehr und wunderbar bildhaft, ohne sich in Beschreibungen zu verlieren. Dazu kommt das Zeitreise-Thema, das mich wegen der Komplexität und seines herrlichen Dilemmas, schon immer fasziniert hat.
Zudem habe ich, besonders in der 1. Hälfte des Buches, sehr über die Erzählung und Beschreibungen der Hauptfigur, die Geschichte ist aus Sicht von Claire geschrieben, geschmunzelt. Es war sehr unterhaltsam und amüsant, Claire bei ihren Entdeckungen zu begleiten.
Trotzdem wurde ich mit Claire einfach nicht warm. Ganz im Gegenteil, sie wurde mir Mal um Mal unsympathischer und nervte mich mit ihrer Art immer stärker. Ich konnte mich einfach nicht in sie hineinversetzen - was natürlich auch ein Problem war, als Jamie ins Spiel kam.
So kämpfte ich in der zweiten Hälfte des Buches mit Protagonisten, mit denen ich mich nicht wirklich verbunden fühlte, einer Liebesgeschichte, die ich einfach nicht nachvollziehen konnte und Längen, die mir das Dranbleiben in der Geschichte erschwerten.
Trotzdem habe ich mich entschieden der Geschichte, vor allem aber dem Hörbuch 4 gute Punkte zu vergeben. Denn auch wenn ich mit den Figuren nicht recht warm geworden bin, kann ich doch nicht die Qualität der Erzählung und der Hörbuchumsetzung verleugnen.
Brigitta Assheuer ist eine grandiose Wahl für dieses Hörbuch; ich glaube sogar für jedes Hörbuch. Sie trägt die Geschichte einfach gekonnt, lebendig und engagiert vor und man hört das Vergnügen, an dem, was sie liest, bei jedem Satz mit heraus. Wirklich fantastisch.
Kurzgefasst: Ein tolles Hörbuch und Fans der Autorin und der Geschichte um Jamie und Claire werden es bestimmt lieben. Aber natürlich auch Neu-Entdeckern sei diese tolle Hörbuchumsetzung ans Herz gelegt.
Ob man letztendlich, wie ich, vielleicht doch an den Figuren scheitert, am Umfang der Geschichte oder an etwas anderem, ist eine persönliche Geschmackssache. Doch es lohnt sich auf jeden Fall, es herauszufinden!
Nicoles Bewertung 
Seit ein paar Tagen nun, bin ich stolze Besitzerin der ersten Graphic Novel des 1. Teils der Highlandersaga von Diana Gabaldon und habe sie mit etwas gemischten Gefühlen gelesen.
Als ich auf den ersten Seiten der Graphic Novel Jamies gezeichnetem Konterfei begegnete, war ich zunächst einmal sehr irritiert, denn in der Tat, meinen persönlichen "Kopfkino- Jamie" stelle ich mir tatsächlich etwas anders vor. Dennoch, Hoang Nguyen hat ihre Arbeit sehr gut gemacht, Jamies Aussehen entspricht exakt dem in der Romanvorlage geschilderten Gesichtszügen und körperlichen Merkmalen.
Nach einigen Gewöhnungsmomenten begegnete ich dann dem gezeichneten Murtagh, der eine frappierende Ähnlichkeit mit dem Schauspieler Sean Bean auffweist, wie ich finde und der auch mit meinem persönlichen Kopfkino sehr gut übereinstimmte. Wer es zuvor noch nicht wusste, die Geschehnisse in dieser Graphic Novel werden aus Sicht Murtaghs geschildert. Daher steht das eigentliche Heldenpaar hier nicht unbedingt im Fokus- auch ihre Gespräche, wie sie sich ineinander verlieben, und all das, was die Romanreihe ausmacht, kam mir etwas zu kurz.
Claire ist trotz guter Zeichnungen eine hübsche, etwas puppenhaft wirkende Comicfigur geworden- ich habe mir Claire eigentlich immer mit etwas erwachsener wirkenden Gesichtszügen vorgestellt und eher markant attraktiv und nicht so offensichtlich hübsch. Was ihre körperlichen Attribute angeht- damit wurde nicht gegeizt. In manchen gezeichneten Szenen wirken ihr sehr großer Busen und ihr ausladendes Hinterteil doch ein wenig zu übertrieben, wie ich finde- aber nun gut, das ist auch nur mein persönlicher Eindruck. ;-)
Dafür sind wiederum einige der Nebenakteure wie etwa Laoghaire, Geillis Duncan, Duncan oder Frank Randall überaus gelungen. Der Comic ist vor allen denjenigen Lesern zu empfehlen, die "Feuer und Stein" bereits als Romanvorlage kennen, da manche Dinge des sehr umfangreichen 1. Teils keine Erwähnung in der Graphic Novel finden- bzw. es erfordert definitiv Vorkenntnisse, wenn man dem Verlauf des Comics zu hundert Prozent folgen möchte. Nichtsdestotrotz ist es ein "Schmankerl" für Fans der Reihe geworden; wenn man es als eigenständiges Produkt betrachtet und auch aus handwerklicher Sicht gesehen völlig in Ordnung. Die Zeichnungen sind stimmungsvoll, die actionreichen Szenen sind ziemlich beeindruckend und so bietet diese Graphic Novel eine wunderbare Ergänzung zum ersten Teil der Romanserie, leider aber auch nicht mehr als das- mir fehlte persönlich der bestimmte Zauber/ die Magie die die Romane rund um Jamie & Claire ausmacht, aber das ist auch alles Geschmackssache.