Riskante Träume
Iris Johanson
Werbung
Originaltitel: A summer smile
Verlag: Blanvalet
ISBN: 978-3442372560
Erscheinungsdatum: März 2010
Genre: Contemporary
Teil einer Serie: Sedikhan 06
Klappentext
Daniel Seifert liebt die Gefahr- er ist im hochriskanten Sicherheitsmissionen rund um die Welt unterwegs. Doch diesmal ist es nicht das Abenteuer, das ihn an dem Auftrag reizt: Es ist das Bild der jungen Zilah, die von Terroristen als Geisel genommen wurde und die er befreien soll. Auf der Flucht erfahren sie eine Intimität, die keiner von ihnen je erlebt hat. Doch Zilah umgibt ein tragisches Geheimnis. Unzählige Male hat Daniel dem Tod ins Auge geblickt- aber kann er Zilah aus der Macht seiner Liebe heilen?
Quelle: Blanvalet
Nicoles Bewertung 
Daniel Seifert hat sich nach seiner letzten großen Rettungsauktion als ehemaliger Sicherheitschef eigentlich zur Ruhe gesetzt, doch das "süße Leben" schmeckt ihm nicht besonders, der Nervenkitzel gehört einfach zu seinem Leben dazu und so lässt er sich auch nicht lange bitten, als ihn Clancy Donahue für eine gefährliche Mission rekrutiert.
Daniel soll Zilah Dabala aus den Händen einer Terroristengruppe befreien. Schon nach einem ersten Blick auf ein Bild der jungen Frau fühlt Daniel sogleich, dass Zilah ihn nicht kaltlassen wird. Doch zunächst muss er sie unter den Augen der Terroristen aus einem entführten Flugzeug und danach quer durch die Wüste schaffen- keine leichte Aufgabe für Daniel, aber der kampferprobte, selbstbewusste Mann meistert seine Aufgabe zunächst mit Bravour. Während ihrer Flucht kommen sich Zilah und Daniel langsam näher. Die sensible Zilah spürt, dass in Daniel, trotz seiner nach außen hin unverwüstlichen Fassade, ein mitfühlendes Herz schlägt und vielleicht ist es auch diese Tatsache, die Zilah nach Jahren der Angst, sich einem Mann anzuvertrauen, Mut gibt, sich ihm hinzugeben.
Aber auch Daniel trägt seelischen Ballast mit sich herum- Können sich die beiden durch ihre Liebe gegenseitig heilen und werden sie ihren Häschern überhaupt entkommen können?
Fans von Iris Johansens Thrillerlektüre sollten auf jeden Fall zunächst gewarnt sein, dass es sich bei "Riskante Träume" um eines der frühen Werke der Autorin handelt, das bereits im Jahre 1985 im Original erschien und zur sogenannten "Sedikhan-Reihe" gehört. Dementsprechend handelt es sich hier um einen Liebesroman mit leichten Suspenseeinflüssen, nicht mehr, aber auch nicht weniger!
Die Charaktere sind leider nicht ganz so ausgefeilt, wie es bei Romanen, mit mehr Seitenzahlen, der Fall wäre und die Spannung hält sich auf der Flucht der beiden Hauptakteure ein wenig in Grenzen. Dennoch bietet "Riskante Träume" nette Leseunterhaltung, wenn man im Vorfeld nicht zu viel erwartet.
Ein großes Manko ist allerdings die meiner Meinung nach sehr schlechte Übersetzung dieses Werkes, das der Autorin und ihrem Schreibstil in keiner Weise gerecht wird.
Die Umgangssprache in diesem Roman ist unglaublich grob und einfach ausformuliert- eingedeutschte Wörter, typisch deutsche Redewendungen und Ausrufe erschweren das Lesen ungemein; man bekommt das Gefühl als lausche man der Unterhaltung von Proleten. Schade!
Daher gibt es die drei Bewertungspunkte lediglich für die Geschichte.