Kaitlin O'Riley
Werbung
Originaltitel: His By Christmas
Verlag: Weltbild
ISBN: 978-3955697013
Erscheinungsdatum: Oktober 2015
Genre: Historical
Teil einer Serie: Hamilton Schwestern 05
Klappentext:
Yvette Hamilton weiß genau, was sie sich zu Weihnachten wünscht: ein rauschendes Hochzeitsfest mit einem respektablen Bräutigam. Doch wenige Wochen vor dem Fest tritt ein ganz und gar unrespektabler Mann in ihr Leben: Lord Jeffrey Eddington, unehelicher Sohn eines Herzogs und ein Freund der Familie. Yvette zeigt Jeffrey die kalte Schulter dabei pocht in ihr schon längst die Sehnsucht nach diesem hinreißenden jungen Abenteurer. Und Jeffrey hat sich geschworen, Yvette für sich zu gewinnen. Koste es, was es wolle…
Quelle: Weltbild
Nicoles Bewertung
Yvette ist die jüngste der Hamilton- Schwestern und entschlossen, sich einen Duke zu angeln. Da es durchaus mittlerweile einen Duke gibt, der Interesse an ihr zeigt, weigert sie sich, ihre übrigen Schwestern auf einer Amerikareise zu begleiten und möchte stattdessen in London bleiben. Ihre Mutter soll ihr dabei Gesellschaft leisten. Und auch Tante und Onkel leben in der Stadt, die als Anstandsbegleitung dienen sollen. Dies ist Yvettes Schwager jedoch nicht genug. Er setzt keinen geringeren als einen alten Freund der Familie auf Yvette an. Jeffrey soll herausfinden, auf wen es Yvette abgesehen hat und sie vor möglichem Schaden bewahren.
Yvette wundert sich zwar, wieso Jeffrey in letzter Zeit so oft ihre Nähe sucht, doch da sie bereits von Kindesbeinen an mit ihm befreundet ist, denkt sie sich auch nichts dabei. Ausgerechnet als Yvette ihrer Mutter, ihren möglichen Gatten, Lord Shelly vorstellen möchte, erleidet diese einen Schlaganfall. Doch Jeffrey ist sogleich zur Stelle, um Yvette beizustehen.
In dieser Zeit zwischen Bangen und Hoffen kommen sich Yvette und Jeffrey näher. Vor allem wecken Jeffreys Küsse starke Gefühle in ihr. Dagegen lassen sie Lord Shellys Küsse leider kalt. Doch dieser plant bereits, Yvette um ihre Hand zu bitten. Wie soll sich Yvette entscheiden. Soll sie lieber eine standesgemäße und finanziell abgesicherte Partie machen, oder auf ihr Herz hören?
„Verführung unterm Weihnachtsbaum“ ist der bereits 5. Teil um die Hamiltonschwestern, der jedoch als erster Roman der Autorin in deutscher Übersetzung bei Weltbild und überhaupt auf dem deutschen Markt erschien. Kaitlin O’Rileys Schreibstil ähnelt dem von Historicalautorinnen der zweiten Generation. Man bekommt hier also einen schwungvollen, aber manches Mal auch recht leichten und vor allem modern geschriebenen Roman geboten, der historisches Flair einfach über weite Strecken vermissen lässt. In dessen Fokus steht eindeutig die Beziehung zwischen dem Heldenpaar; ausgeschmückt durch eine familiäre Wohlfühlatmosphäre, denn auch die übrigen Hamiltonschwestern nebst Ehegatten mischen hier gehörig mit und sorgen für einige amüsante Lesemomente.
Ich hatte ein großes Problem mit der deutschen Übersetzung, denn diese wirkte streckenweise sehr hölzern und wartete mit Ausdrücken auf, die keinesfalls in einen historischen Roman gehören. Überhaupt fand ich die Übersetzung zu nüchtern und viel zu einfach ausformuliert. Es mag vielleicht ein kleines Vorurteil meinerseits sein, doch habe ich für mich schon mehrfach festgestellt, dass mir Historical Übersetzungen von männlichen Übersetzern ausgeführt, nicht liegen. Vielleicht mag es sein, dass ihnen das gewisse Händchen für romantische Lektüre fehlt? Wie auch immer, ich fand die Übersetzung fürchterlich und empfehle allen, die des Englischen mächtig sind, lieber zur englischen Originalfassung zu greifen. Aber so ist es auch kein Wunder, dass der historische Liebesromanmarkt auf einem absteigenden Ast ist. Wenn so wenig Mühe auf eine gelungene Übersetzungsarbeit verwandt wird, braucht man sich nicht wundern, wenn Leser, die Lust auf etwas Historisches haben und dann mit einer modernen Ausdrucksweise im Buch konfrontiert werden, vergrätzt werden. Es kann doch nicht so schwer sein, der Zeitepoche, in der die Story spielt, gerecht zu werden, in dem man Ausdruck und Stil dementsprechend anpasst, oder?
Diesen Punkt möchte ich aber nicht der Autorin und ihrem Roman anlasten und habe daher nur die Geschichte als solche bewertet.
Diese lässt sich gut lesen, bietet eine unterhaltsame, wenn auch spannungsarme (Weihnachts)Unterhaltung und wartet mit einem sympathischen Liebespaar auf, das ruhig, für meinen Geschmack, ein paar Ecken und Kanten mehr hätte aufweisen können. Wo gewisser Tiefgang fehlt, macht die Autorin diesen mit dem schon angesprochenen Familienwohlfühlflair wieder wett und amüsanten Dialogen zwischen den zahlreichen Nebenfiguren. Falls Weltbild weitere Teile der Serie übersetzt (hoffentlich dann mit einer für meinen Geschmack sorgfältigeren Übersetzungsleistung), würde ich der Autorin gerne noch eine Chance geben.
Kurzgefasst: Herziger Wohlfühlhistorical, der zwar sehr soft und modern geschrieben wirkt, jedoch unterhält.