Schweinskopf al dente
Rita Falk
Werbung
> Jetzt bei Amazon.de einkaufen
Originaltitel
Verlag: dtv
Ausgabe: ebook
Erscheinungsdatum: Dezember 2011
Genre: Regional Krimi
Teil einer Serie: Franz Eberhofer 03
Sprecher Hörbuch: Christian Tramitz
Klappentext
Ein blutiger Schweinskopf im Bett von Richter Moratschek führt Franz Eberhofer auf die Spur eines gefährlichen Psychopathen. Hannibal Lecter ist ein Dreck gegen Dr. Küstner, der in Niederkaltenkirchen sein Unwesen treibt.
»Ekelhafte Sache, das mit dem Schweinskopf im Bett vom Richter Moratschek. „Es ist der Pate“, sagt der Moratschek und erschreckt mich zu Tode. „Welcher Pate?“, frag ich den Moratschek. „Na, der vom Fernsehen halt. Der mit dem Corleone, dem Marlon Brando, wissen`S schon.“ „Das war aber ein Pferdekopf.“ „Pferdekopf … Schweinskopf … was spielt denn das für eine Rolle. Jedenfalls ist es grauenvoll.“ „Besonders für die Sau.“« Auszug aus ›Schweinskopf al dente‹
Quelle: dtv
Ankes Bewertung 
Für diesen 3. Teil der Franz Eberhofer Krimi-Reihe hatte ich erstmals die Möglichkeit, nicht nur das Hörbuch genießen zu dürfen, sondern auch im Buch schwelgen zu können. Und da ich beides auf seine Weise einfach grandios fand und nicht wüsste, welchem ich den Vorzug geben sollte, sondern eine Ergänzung von beidem empfehle, habe ich beschlossen, Buch- und Hörbuch-Kritik in einer Rezension zu vereinen.
Der gerade beförderte Kommissar Franz Eberhofer (silberner Stern auf Kacke-farbener Uniform) ist charmant wie eh und je, keiner ist vor seinem losen Mundwerk sicher und seine ehrlichen Unverschämtheiten grenzen stark an Beleidigung. Nach wie vor findet sein Finger schnell den Abzug, vor allem wenn die Beatles ins Spiel kommen, und "politisch korrekt" existiert für ihn praktisch nicht.
Doch genau diese Punkte sind es, warum ich ihn so verehre.
Rita Falk hat mit Franz Eberhofer einen grandiosen Ich-Erzähler erschaffen, ihn mit einem bösen, aber einfach köstlichen Humor ausgestattet und das alles in einer herrlich skurrilen, höchst real wirkenden Kulisse in Szene gesetzt. "Schweinskopf al dente" ist leicht und locker geschrieben und sehr unterhaltsam und kurzweilig zu lesen. Viel zum Charme des Buches tragen Redewendungen und Satzstellungen aus dem Bayrischen, die (weil nicht in Mundart, sondern in Hochdeutsch geschrieben) problemlos auch von Nicht-Bayern verstanden werden können. Mir persönlich fällt das vielleicht aber auch so positiv auf, weil ich durch das Hören der Hörbücher doch geprägt bin. Sodass ich, auch wenn ich das Buch lese, immer die Stimme von Christian Tramitz im Ohr habe.
Da sich in "Schweinskopf al dente" sozusagen "Privates" mit "Geschäftlichem" verbindet und Kommissar Eberhofer mehr oder minder wegen mangelnder Beweise und einem drängenden Vater auf eigene Faust ermittelt, kann unter Umständen der Eindruck entstehen, der Krimi-Anteil spiele in diesem 3. Teil der Serie nur eine Nebenrolle. Dieser Eindruck trügt meiner Meinung nach jedoch. Aber selbst wenn - nichts ist amüsanter als dem Tun von Franz Familie zu folgen, zumal die Eberhofers in diesem Buch Zuwachs in Gestalt von Richter Moratscheck bekommen, der sich Schutz suchend, samt Rolling Stones Plattensammlung (sowie Ohropax für den Junior) beim Eberhofer Senior verkriecht.
Aber kommen wir zum Hörbuch: Ich bevorzuge ungekürzte Lesungen, ganz klar, doch im Falle der Franz Eberhofer Hörbücher, insbesondere dem "Schweinskopf al dente", denn hier konnte ich persönlich davon überzeugen, gibt es an den Kürzungen, die meiner Meinung nach wirklich geschickt gesetzt sind, überhaupt nichts zu bemängeln.
Zumal das Hörbuch, wie die anderen auch, von Christian Tramitz gelesen wird, der sowohl der perfekte Sprecher ist, als auch die beste Schauspieler-Besetzung für diese Rolle wäre. Wie der Franz wohl sagen würde: einwandfreie Sache!
Ich könnte kein anderes Beispiel nennen, bei der mir die Entscheidung Buch oder Hörbuch derart schwerfallen würde, denn Buch und Hörbuch sind in diesem Fall keine Konkurrenz, sondern eine perfekte Ergänzung, auf die ich nur höchst ungern verzichten würde.
Kurzgefasst: Zuerst das Buch lesen, um jede Nuance von Rita Falks Humor genießen, um dann anschließend im Hörbuch zu schwelgen und den Bonus in Form von Christian Tramitz Stimme zu erleben.